eles tiraram

ils/elles ont enlevé, ils/elles ont retiré

→ tirar

tir enlever, retirer + ar Infinitif + am ils/elles — passé (ou plus-que-parfait)

verb · third plural · past indicative Uncommon #8,542

ils/elles ont enlevé, ils/elles ont retiré Passé simple (3e personne du pluriel) de « tirar ». Souvent utilisé à l’écrit; à l’oral, on emploie plutôt « tiraram » comme passé composé au Portugal ou « tiraram » (passé composé) au Brésil selon le contexte.

PO: Eles tiraram a caixa da sala.

FR: Ils ont enlevé la boîte du salon.

Conjugation of tirar

Indicative past

	Singular	Plural
First	tirei	tiramos
Third	tirou	tiraram

Indicative pluperfect

	Singular	Plural
Third	—	tiraram

Todas as jóias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.

Tous les bijoux, les fourrures, tout ce qu'ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom e Marie tiraram uma selfie juntos.

Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.

Tiraram minha máscara, Don Octavio.

On m'a enlevé mon masque, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Já tiraram ele de lá.

Ils l'ont déjà retiré de là-bas.

— देवदास (2002)

E eles tiraram.

Et ils l'ont retiré.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

Quand on m'a sorti de là, en Écosse, j'étais inconscient.

— Oppenheimer (2023)

Tiraram as máscaras cedo demais.

Ils ont retiré leurs masques trop tôt.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tiraram tudo o que tínhamos, tudo mesmo.

Ils nous ont tout pris, absolument tout.

— Lazzaro Felice (2018)

Onde a tiraram?

Où l'ont-ils prise ?

— Oh Boy (2012)

Os malditos só tiraram sarro de mim.

Ces maudits se sont juste moqués de moi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eles me tiraram da minha mãe.

Ils m'ont arraché à ma mère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tiraram de San Alberto?

Ils l'ont retiré de San Alberto ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

Quand tu es tombé, ce sont Shimada et les autres qui t'ont sorti de la rivière.

— A Voz do Silêncio (2016)

Hoje tiraram tudo do lugar.

Aujourd’hui, ils ont tout déplacé.

— A Vida é Bela (1997)

Eles tiraram sua foto.

Ils ont pris une photo de toi.

— Брат 2 (2000)

Tiraram todo o peito dela.

Ils lui ont retiré tout le sein.

— Oh Boy (2012)

Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.

C'est pourquoi ils nous ont fait quitter l'Espagne pour de bon, avec de nouvelles identités.

— Agente Zeta (2026)

Doeu quando tiraram?

Est-ce que ça a fait mal quand ils l'ont enlevé ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles os tiraram do condado.

Ils les ont sortis du comté.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E que tiraram o menino dela.

Et qu'on lui a enlevé son garçon.

— Oh Boy (2012)

Tiraram de Samurais que assassinaram.

Ils les ont pris à des samouraïs qu'ils ont assassinés.

— Os Sete Samurais (1954)

Tiraram-na do convento.

Ils l'ont sortie du couvent.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

De onde tiraram esse vigor?

D'où ont-ils tiré cette vigueur ?

— Henrique V (1989)

Eles tiraram forças da caligrafia deles.

Ils ont puisé de la force dans leur calligraphie.

— Herói (2002)

Já me tiraram de encrencas mais de uma vez.

On m'a sorti du pétrin plus d'une fois.

— Por um Punhado de Dólares (1964)