de travers, tordu
Um cavalo todo torto.
Un cheval tout de travers.
— Dupla Perigosa (2026)
Hoje você acordou todo torto.
Aujourd’hui, tu t’es réveillé tout courbaturé.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tu já nasceu torto.
Tu es né tordu.
— Madame Satã (2002)
Ele montou errado o móvel e ficou torto.
Il a mal monté le meuble et il est de travers.
Isso sim ficou torto.
Ça, pour le coup, c'est de travers.
— O Salário do Medo (1953)
Saiu meio torto, mas me entenderam.
C'est sorti un peu bancal, mais on m'a compris.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O teto está torto.
Le plafond est de travers.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)