te ligar

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

Désolé de t'appeler à cette heure-ci, mais je suis en panique.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

Je veux m’excuser de ne pas t’avoir téléphoné hier, mais j’étais dévastée.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Posso te ligar a qualquer momento.

Je peux t'appeler à tout moment.

— O Mundo (2004)

Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.

Oh, Emilio, ça fait des jours que je voulais t'appeler.

— Volver (2006)

Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.

Je t'appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou te ligar amanhã cedo.

Je t'appellerai demain matin de bonne heure.

Mas, vou te ligar amanhã.

Mais je t'appellerai demain.

— Preso na Escuridão (1997)

Tô tentando te ligar há meia hora.

Ça fait une demi-heure que j'essaie de t'appeler.

Eu vou te ligar.

Je vais t’appeler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fiquei tentando te ligar.

J’ai essayé de t’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)