Yap.Town

tão bonita

si belle

→ tão
phrase Uncommon #8,403
si belle Renforce un adjectif au féminin singulier ; peut aussi se traduire par « tellement belle » selon le contexte.
PO: Ela estava tão bonita naquela festa.
FR: Elle était si belle à cette fête.

Você está tão bonita.

Tu es tellement belle.

— Queen (2014)

Ela é mesmo tão bonita?

Elle est vraiment aussi jolie que ça ?

— Guardiões da Noite (2004)

E era um ilha tão bonita.

Et c'était une île si belle.

— O Refúgio (2026)

É tão bonita.

Elle est tellement belle.

— E Sua Mãe Também (2001)

Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.

Tout le monde dit que je ne suis pas aussi belle que ma mère.

— A Criada (2016)

Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

Elle était si belle, elle a tellement travaillé !

— A Estrada da Vida (1954)

Ela nunca pareceu tão bonita.

Elle n’a jamais paru aussi belle.

— Rashomon (1950)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Dormir si peu et être quand même aussi belle ?

— O Operário (2004)

Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.

Je ne vais pas réussir à parler à une jeune femme aussi belle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma mulher tão bonita deveria ter sapatos limpos.

Une femme aussi belle devrait avoir des chaussures propres.

— Amores Expressos (1994)

Está tão bonita.

Tu es si belle.

— Assunto de Família (2018)

Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.

Il aurait dû me dire qu'elle était si belle.

— A Criada (2016)

Você estava tão bonita!

Tu étais si belle !

— A Vingança de Manon (1986)

Ele é mesmo tão bonita assim?

Est-il vraiment aussi beau que ça ?

Ela nem é tão bonita.

Elle n’est même pas si jolie.

— Podres de Ricos (2018)

Uma pena matar alguém tão bonita.

C'est dommage de tuer quelqu'un d'aussi beau.

— Assassinato (2015)

Você parece tão bonita, quando sorri.

Tu as l’air si jolie quand tu souris.

— Do Coração (1998)

Quando eu era mais jovem era tão bonita quanto ela.

Quand j'étais plus jeune, j'étais aussi belle qu'elle.

— Férias de Amor (1955)

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

Je ne pensais pas que quelqu'un puisse se réveiller aussi belle.

— A Empregada (2025)

Porque você cresceu assim tão bonita?

Pourquoi as-tu grandi en devenant si belle ?

— Comer Beber Viver (1994)

Digo, ela não é tão bonita.

Je veux dire, elle n'est pas si belle.

— Três é Demais (1998)

Não sabia que era tão bonita.

Je ne savais pas que tu étais si belle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem eu sabia que a vizinha do meu tio era tão bonita!

Même moi, je ne savais pas que la voisine de mon oncle était aussi belle !

— O Segredo de Aman (2003)

Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.

Une femme si belle et si jeune, seule ici, c'est un crime.

— Malèna (2000)

Tão bonita.

Si belle.

— Durante a Tormenta (2018)

A vista do lago do terraço é tão bonita.

La vue sur le lac depuis la terrasse est si belle.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)