a treta

Leva lá na treta lá da mina!

Emmène ça à l’embrouille de cette meuf !

— Cidade dos Homens (2007)

Muito bem, violinista, vamos na treta deles.

Très bien, violoniste, allons leur chercher des noises.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamo descer pela treta!

On va descendre par l’embrouille !

— Cidade dos Homens (2007)

Pessoal, uma treta da porra!

Les gars, une embrouille de dingue !

— Anora (2024)

Pensei que era uma treta qualquer.

Je pensais que c’était une embrouille quelconque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)