a treta

Pessoal, uma treta da porra!

Les gars, une embrouille de dingue !

— Anora (2024)

Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.

Une fois, un collègue s’est embrouillé avec un groupe de chauffeurs de taxi.

— Cabras da Peste (2021)

Espera, mano, sem treta.

Attends, mec, pas d’embrouille.

— Carandiru (2003)

Então vamo ganhar a treta.

Alors, on va gagner la baston.

— Cidade dos Homens (2007)

Muito bem, violinista, vamos na treta deles.

Très bien, violoniste, allons leur chercher des noises.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamos, meus parentes, que a treta está funcionando.

Allez, mes proches, la combine est en train de marcher.

— Estômago (2008)

Vamo descer pela treta!

On va descendre par l’embrouille !

— Cidade dos Homens (2007)

Pensei que era uma treta qualquer.

Je pensais que c’était une embrouille quelconque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aê, treta!

Ça va chauffer !

— Anora (2024)

Leva lá na treta lá da mina!

Emmène ça à l’embrouille de cette meuf !

— Cidade dos Homens (2007)