te deixa

O que te deixa feliz?

Qu'est-ce qui te fait plaisir ?

Qual destes te deixa mais orgulhoso?

Lequel de ceux-ci te rend le plus fier ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele te deixa com tesão.

Il te donne envie.

— Grave (2017)

Por que isso te deixa feliz?

Pourquoi cela te rend-il heureux ?

— Jojo Rabbit (2019)

Se te deixa mais tranquilo, eu prometo.

Si ça peut te rassurer, je te le promets.

— Fale com Ela (2002)

Isso te deixa nervoso?

Est-ce que ça te rend nerveux ?

— Assassinato (2015)

A falta de luz do sol te deixa deficiente em vitaminas A e E.

Le manque de lumière solaire entraîne une carence en vitamines A et E.

— Oldboy (2003)

A vida te deixa ocupado.

La vie te tient occupé.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que nosso relacionamento te deixa desconfortável.

Que notre relation te met mal à l'aise.

— Pillion (2025)

Por que que ele não te deixa fazer o que você quer?

Pourquoi est-ce qu’il ne te laisse pas faire ce que tu veux ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)