tê-la

l’avoir

→ ter

phrase Uncommon #10,933

l’avoir Forme de l’infinitif « ter » avec le pronom féminin « a » ; signifie « avoir quelque chose / quelqu’un de féminin » ou « l’avoir » selon le contexte.

PO: Parece que vou tê-la de volta amanhã.

FR: Il semble que je vais l’avoir de retour demain.

Nós deveríamos tê-la trazido conosco.

Nous aurions dû l'emmener avec nous.

— As Diabólicas (1955)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

En chemin, j’ai cru l’entendre chanter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deve tê-la roubado.

Il a dû la voler.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Devia tê-la matado.

J’aurais dû la tuer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fico feliz de tê-la encontrado.

Je suis ravi de vous avoir rencontrée.

— Podres de Ricos (2018)

Espero não tê-la assustado, cara Ninô.

J'espère ne pas vous avoir effrayée, chère Ninô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele lamenta tê-la abandonado.

Il regrette de l'avoir abandonnée.

Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.

Vous auriez pu la demander directement au Pentagone.

— Questão de Honra (1992)

Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?

N'aurais-tu pas dû la sauver avant qu'elle n'abandonne le bébé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deveriam tê-la informado.

Ils auraient dû l’en informer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sinto muito tê-la feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Não devia tê-la beijado.

Je n'aurais pas dû l'embrasser.

— O Quinto Elemento (1997)

Deve tê-la lavado no banho.

Il a dû la laver sous la douche.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como ele poderia tê-la matado, senhor?

Comment aurait-il pu la tuer, monsieur ?

— Barfi! (2012)

Feliz por tê-la encontrado.

Heureux de vous avoir rencontrée.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O garoto a perturba e deve tê-la matado.

Le garçon la dérange et a dû la tuer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devo tê-la deixado em meu casaco.

Je dois l'avoir laissée dans mon manteau.

— Pacto de Sangue (1944)

A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.

La bagarre a dû lui faire peur, et elle est partie.

— Rashomon (1950)

Desculpe por tê-la feito esperar.

Désolé de l’avoir fait attendre.

Estou feliz de tê-la conhecido.

Je suis ravi de vous avoir rencontrée.

— Os Visitantes (1993)

phrase Rare #21,240

l’avoir Forme de « ter » suivie du pronom complément féminin singulier « a » ; renvoie à une chose ou une personne féminine déjà connue du contexte.

PO: Quero tê-la de volta o mais rápido possível.

FR: Je veux l’avoir de retour le plus vite possible.

É bom tê-la de volta!

C'est bon de vous revoir !

— O Primata (2026)

Pago caro para não tê-la.

Je paie cher pour ne pas l'avoir.

— Psicose (1960)

Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.

Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le pourra.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não pode tê-la quando quiser.

On ne peut pas l’avoir quand on veut.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tê-la trazido comigo foi um erro.

L'avoir emmenée avec moi a été une erreur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu queria tê-la um pouco na minha casa.

Je voulais l'avoir un peu chez moi.

— Uma Família de Dois (2016)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

J'admets que le fait de la retrouver me fait réaliser qu'elle me manquait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Tante Cao, quelqu'un a dit que je ne pouvais pas vous avoir à mon service.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

Mais, si on pouvait l’avoir sans la tuer, ce serait mieux pour tout le monde.

— Rashomon (1950)

phrase Rare #34,021

l’avoir Forme contractée de l’infinitif avec le pronom objet féminin singulier « la ». Selon le contexte, cela peut vouloir dire « l’avoir » ou « vous avoir » si l’interlocutrice est une femme.

PO: Foi ótimo tê-la em nossa equipe.

FR: C’était formidable de l’avoir dans notre équipe.

Eu não quis tê-la também!

Je n'ai pas voulu l'avoir non plus !

— Assunto de Família (2018)

Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão.

C'était très agréable de vous avoir ici tout l'été.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado por vir, foi muito agradável tê-la conosco.

Merci d'être venue, ce fut un plaisir de vous avoir parmi nous.

— Malèna (2000)

Mas sei que os nazistas não podem tê-la.

Mais je sais que les nazis ne peuvent pas l'avoir.

— Oppenheimer (2023)