teria deixado

aurait laissé

→ ter

phrase Rare #33,003

aurait laissé Forme du conditionnel passé, utilisée pour parler d’une action hypothétique ou qui aurait pu avoir lieu dans le passé. Selon le contexte, « deixar » peut signifier « laisser » ou « abandonner ».

PO: Eu não teria deixado você sozinho.

FR: Je ne t’aurais pas laissé seul.

Gesha, você teria deixado uma mulher assim?

Gesha, aurais-tu quitté une femme pareille ?

— Braço de Diamante (1969)

Você não teria deixado ela tão facilmente.

Tu ne l’aurais pas laissée partir aussi facilement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se fosse decisão dele, Daju nunca teria deixado que levassem Jhilmil.

Si cela n’avait tenu qu’à lui, Daju n’aurait jamais laissé emmener Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Eu a teria deixado no aeroporto se você me pedisse.

Je l'aurais déposée à l'aéroport si tu me l'avais demandé.

— Piku (2015)