Yap.Town

tenho cara de

avoir l’air de

→ ter
phrase Rare #27,135
avoir l’air de S’emploie souvent dans une question rhétorique pour demander si l’on a l’air d’être ou de faire quelque chose.
PO: Tenho cara de quem sabe consertar isso?
FR: J’ai l’air de savoir réparer ça ?

Tenho cara de palhaço?

J'ai une tête de clown ?

— Casa Vazia (2004)

Eu tenho cara de virgem?

J'ai une tête de puceau ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho cara de engenheiro de software?

Est-ce que j'ai une tête d'ingénieur logiciel ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todos acham que tenho cara de bandido por causa da cicatriz.

Tout le monde pense que j’ai une tête de criminel à cause de ma cicatrice.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tenho cara de palhaço, porra?

J'ai une tête de clown, putain ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tenho cara de quê?

J'ai l'air de quoi ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho cara de agente de viagem?

J'ai une tête d'agent de voyages ?

— Os Falsários (2007)