tinha que ser

Eu tinha que ser rápido.

Je devais faire vite.

— O Salário do Medo (1953)

Tinha que ser separado!

Ça aurait dû être séparé !

— Estômago (2008)

Mas tinha que ser uma promessa bem grande!

Mais il fallait que ce soit une très grande promesse !

— O Pagador de Promessas (1962)

Não importa, você fez o que tinha que ser feito.

Peu importe, tu as fait ce qu'il fallait faire.

— O Gângster (2007)

Tudo tinha que ser perfeito.

Tout devait être parfait.

— A Empregada (2025)

Tinha que ser agora?

Il fallait que ce soit maintenant ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Por que tinha que ser eu?

Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

Mas tinha que ser, porque Arbogast também disse o mesmo!

Mais ça devait être le cas, car Arbogast a dit la même chose lui aussi !

— Psicose (1960)