a tartaruga

A tartaruga nada devagar, mas chega longe.

La tortue nage lentement, mais elle va loin.

A tartaruga vive muito tempo.

La tortue vit très longtemps.

Alemães sabem brincar de lebre e tartaruga?

Les Allemands savent-ils jouer au lièvre et à la tortue ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

Avec la tortue et le lièvre, c'est toujours la tortue qui gagne !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ei, tartaruga!

Hé, la tortue !

— O Hospedeiro (2006)

Imagino se podemos ser a tartaruga?

Je me demande si nous pouvons être la tortue ?

— Vidas ao Vento (2013)

Nunca vi animal tão dócil quanto a tartaruga.

Je n’ai jamais vu d’animal aussi docile que la tortue.

Que linda tartaruga.

Quelle jolie tortue.

— Guardiões do Dia (2006)

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

Nous sommes comme Achille, courant après la tortue qui a vingt ans d'avance.

— Vidas ao Vento (2013)

Tartaruga troca de casco?

La tortue change-t-elle de carapace ?