tola

Só faltava essa garota tola.

Il ne manquait plus que cette idiote.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sou tola.

Je ne suis pas sotte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Irene, não seja tola, estamos brincando.

Irene, ne sois pas sotte, nous plaisantons.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mas você também fez de mim uma tola.

Oui, mais tu as aussi fait de moi une idiote.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, não é tola.

Non, elle n'est pas idiote.

— Guerra e Paz (1968)

Não seja tola.

Ne sois pas sotte.

— Três é Demais (1998)

E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.

Et il est bien plus élégant que sa fiancée écervelée.

— O Conformista (1971)

Tola?

Imbécile ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sou uma tola.

Je suis une sotte.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Que coisa tola de se dizer!

Quelle chose insensée à dire !

— Служебный роман (1977)

Não diga a eles, sua tola!

Ne le leur dis pas, espèce d'idiote !

— Assunto de Família (2018)

E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.

Et si tu crois que je n'ai rien remarqué, alors tu es une sotte.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não levante a tola!

Ne soulève pas la sotte !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela é uma tola.

C'est une sotte.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que tola deu à luz a este tolo?

Quelle idiote a mis au monde cet idiot ?

— A Partida (2008)

Cuidando novamente como uma tola.

Je prends soin de tout à nouveau, comme une idiote.

— Piku (2015)

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

C’est une idiote, elle demande des nouvelles au téléphone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)