ennui
O tédio.
L'ennui.
— A Doce Vida (1960)
Com sorte O tédio me leva antes.
Avec un peu de chance, l'ennui m'emportera avant.
— Ne Zha (2019)
São poucos os lugares no mundo que você não acha um tédio.
Il y a peu d’endroits au monde que tu ne trouves pas ennuyeux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Que tédio!
Quel ennui !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mãe, vai ser um tédio!
Maman, ça va être ennuyeux !
Vai matar o público de tédio.
Ça va tuer le public d'ennui.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
O tédio veio ao mundo pela preguiça.
L’ennui est né de la paresse.
Agora morro de tédio.
Maintenant, je meurs d’ennui.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.
Une semaine a passé, et pour Julio et Tenoch, l'ennui est devenu une routine.
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu olho para eles e me dá um grande tédio.
Je les regarde et je ressens un grand ennui.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.
C’est ennuyeux d’être seul dans une nouvelle ville.
Com as mulheres, o tédio é igual a morte.
Pour les femmes, l’ennui, c’est la mort.
— O Tao de Steve (2000)
Que tédio.
Quel ennui.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Este romance me causa tédio.
Ce roman m’ennuie.
Ela está morrendo de tédio.
Elle meurt d’ennui.
Tédio!
Ennui !
— Jojo Rabbit (2019)
Não, tédio ou ANA pegará você antes dos Talis.
Non, l'ennui ou ANA t'attrapera avant les Talis.
— Em Campo Minado (2014)