tem um carro

il y a une voiture

→ ter
phrase Uncommon #10,207
il y a une voiture En portugais courant, « tem » peut remplacer « il y a » dans le langage familier. Selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire « il a une voiture ».
PO: Tem um carro estacionado na frente da casa.
FR: Il y a une voiture garée devant la maison.

Eu não quero incomodar, mas tem um carro da polícia ali.

Je ne veux pas déranger, mais il y a une voiture de police là-bas.

— O Ódio (1995)

Tem um carro atrás de nós.

Il y a une voiture derrière nous.

— O Conformista (1971)

E disseram que também tem um carro suspeito do outro lado da rua.

Et ils ont dit qu'il y a aussi une voiture suspecte de l'autre côté de la rue.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tem um carro japonês.

Il a une voiture japonaise.

Tem um carro com sangue, e a porta está aberta.

Il y a une voiture avec du sang, et la portière est ouverte.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele tem um carro.

Il a une voiture.

A polícia tem um carro blindado.

La police a un véhicule blindé.

— Duro de Matar (1988)

Tem um carro bloqueando a rua.

Il y a une voiture qui bloque la rue.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você tem um carro?

Avez-vous une voiture ?

— A Canção do Mar (2014)

Ela tem um carro.

Elle a une voiture.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele tem um carro legal.

Il a une voiture sympa.

— Брат 2 (2000)

Tem um carro em frente.

Il y a une voiture devant.

— O Profeta (2009)