Yap.Town

tomara que

pourvu que

→ tomara
phrase Common #6,940
pourvu que Exprime un souhait ou un espoir et est suivi du subjonctif en portugais.
PO: Tomara que você chegue a tempo.
FR: Pourvu que tu arrives à temps.

Tomara que seja melhor no tribunal do que com o taco.

Espérons qu'il soit meilleur au tribunal qu'avec la raquette.

— Questão de Honra (1992)

Tomara que você goste.

J’espère que ça te plaira.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomara que apodreça lá!

Pourvu qu'il y pourrisse !

— Stalker (1979)

Tomara que ela vá bem na prova.

J'espère qu'elle réussira l'examen.

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

Pourvu que je ne voie jamais ce visage dans la vraie vie.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.

J'espère que je n'ai pas réveillé Florian et Ondine.

— Os Visitantes (1993)

Tomara que queimem você!

J'espère qu'ils te brûleront !

— O Sobrevivente (2025)

Tomara que seja verdade o que estão dizendo.

Espérons que ce qu'ils disent soit vrai.

E tomara que consigam ajeitar suas diferenças.

Et espérons qu'ils parviennent à régler leurs différends.

— Amores Brutos (2000)

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

J'espère qu'elle viendra à la répétition demain ; elle nous manque.

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

J'espère que ce mal de tête passera vite.

Tomara que não aconteça nada.

Pourvu qu'il ne se passe rien.

— [REC] (2007)

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Espérons que le bus prenne le chemin le plus court.

Tomara que seja a última opção.

Pourvu que ce soit la dernière option.

— Simplesmente Amor (2003)

Tomara que tudo vá dar certo no final.

Espérons que tout finira par bien se passer.

Italiano, tomara que você se perca no caminho.

Italien, j'espère que tu te perdras en chemin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tomara que a Eve esteja certa.

Espérons qu'Eve ait raison.

— Tron: Ares (2025)

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Espérons qu'elle se rétablisse bien après l'opération.

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Espérons que tout soit réglé avant la fin du mois.

Tomara que não esteja seca.

Pourvu qu’elle ne soit pas sèche.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomara que queime!

Pourvu que ça brûle !

— Lazzaro Felice (2018)

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Espérons qu'il soit meilleur que ce clown.

— Questão de Tempo (2013)

Tomara que vocês achem o cachorrinho.

J’espère que vous retrouverez le petit chien.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tomara que cresça igual a você.

J'espère qu'il grandira comme toi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tomara que ele não olhe pela janela.

Espérons qu'il ne regarde pas par la fenêtre.

— As Diabólicas (1955)

Tomara que matem vocês, babacas.

J'espère qu'on vous tuera, bande de connards.

— O Poço (2019)

Tomara que não, ou vamos ver ele morrer ao vivo.

Espérons que non, sinon on le verra mourir en direct.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Espérons que celui qui le trouvera ira mettre le feu à la ville et nous laissera tranquilles !

— O Ódio (1995)

Tomara que tenha razão.

J’espère que tu as raison.

— A Noite Americana (1973)

Tomara que ela possa ficar lá.

Espérons qu'elle puisse rester là-bas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Espérons qu'il fasse beau le jour du mariage.

Tomara que não esteja mentindo.

J'espère que tu ne mens pas.

— O Profissional (1994)

Tomara que passe no buraco!

Espérons que ça passe par le trou !

— Mommy (2014)