tô ligado

je suis au courant

→ estar

phrase Rare #28,675

je suis au courant Expression familière brésilienne, souvent employée pour dire qu’on sait ou qu’on a compris quelque chose. « Tô » est une forme orale de « estou ».

PO: Tô ligado que você gosta de música.

FR: Je sais que tu aimes la musique.

Tu é da galera lá da tia Walquíria, que eu tô ligado.

Tu fais partie de la bande de tante Walquíria, ça, je le sais.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô ligado que o meu pai matou o teu, cara.

Je sais bien que mon père a tué le tien, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Tô ligado, né.

Je suis au courant, tu vois.

— Última Parada 174 (2008)

Ê, tô ligado.

Ouais, je vois.

— Última Parada 174 (2008)

Tô ligado, irmão.

Je vois, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Tô ligado.

Je vois.

— Trem-Bala (2022)