tanto barulho

Não dá para estudar com tanto barulho!

Impossible d’étudier avec autant de bruit !

Por que estás fazendo tanto barulho?

Pourquoi fais-tu autant de bruit ?

— A Grande Escapada (1966)

Havia tanto barulho.

Il y avait tellement de bruit.

— Suspiria (1977)

Pare de fazer tanto barulho!

Arrête de faire autant de bruit !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não faça tanto barulho no quarto.

Ne fais pas autant de bruit dans la chambre.

Não sei porque tanto barulho, nem liga pro cão.

Je ne sais pas pourquoi il fait tant de bruit, il ne fait même pas attention au chien.

— Amores Brutos (2000)

É necessário fazer tanto barulho?

Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?

Por que tanto barulho?

Pourquoi tant de bruit ?

— O Paciente Inglês (1996)