teve graça

c'était drôle

→ ter

phrase Rare #35,120

c'était drôle S’emploie souvent à la forme négative (« não teve graça » ou « nem teve graça ») pour dire « ce n’était pas drôle » ou « ce n’était vraiment pas drôle ». « Graça » signifie ici l’humour, et non la grâce au sens français.

PO: A piada teve graça, mas ninguém riu.

FR: La blague était drôle, mais personne n’a ri.

Não teve graça.

Ce n'était pas drôle.

— Anora (2024)

Vamos lá, desta vez, teve graça!

Allez, cette fois, c'était drôle !

— Questão de Honra (1992)

Não teve graça!

Ce n'était pas drôle !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nem teve graça.

Ce n’était même pas drôle.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)