tem que passar

doit passer

→ ter

phrase Uncommon #12,977

doit passer Expression composée de « ter que » (« devoir ») et « passar » (« passer »). Selon le contexte, elle peut signifier devoir réussir un examen, traverser ou passer par quelque chose.

PO: Amanhã ele tem que passar no exame.

FR: Demain, il doit réussir l’examen.

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

Combien de temps doit-il s'écouler pour que tu aies envie de me parler ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem que passar o Cabo também, e o Botucatu.

Il faut aussi passer par Cabo et Botucatu.

— Cidade de Deus (2002)

Primeiro tem que passar no vestibular.

Il faut d’abord réussir le concours d’entrée à l’université.

— Adeus, Meninos (1987)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Qui veut aller au-delà du cap Bojador doit aller au-delà de la douleur.

Não tem que passar por isso.

Tu n’as pas à vivre ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem que passar esse filho da puta.

Il faut que ce fils de pute passe.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, tem que passar ele, mano.

Ah, faut le doubler, mec.

— Cidade de Deus (2002)