Yap.Town

te disse

t’a dit

→ te
phrase Common #6,929
t’a dit « Te » signifie « te » et « disse » signifie « a dit » ; le sujet n’est pas précisé dans l’expression.
PO: Ela te disse que a loja estava fechada.
FR: Elle t’a dit que le magasin était fermé.

Eu sempre te disse.

Je te l'ai toujours dit.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não te disse?

Je ne te l’avais pas dit ?

— Perfect Blue (1998)

O que mais Sang-hyun te disse?

Qu'est-ce que Sang-hyun t'a dit d'autre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não te disse?

Je ne te l'avais pas dit ?

— Abril Despedaçado (2001)

Não, não te disse nada.

Non, je ne t'ai rien dit.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nunca te disse quem eu sou.

Je ne t'ai jamais dit qui je suis.

— O Menino e a Garça (2023)

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

Je ne sais pas si Kolya te l'a dit, mais c'est mon anniversaire.

— Leviatã (2014)

O que eu vou te dizer agora não fui eu que te disse, certo?

Ce que je vais te dire maintenant, ce n'est pas moi qui te l'ai dit, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas não esqueça o que te disse.

Mais n’oublie pas ce que je t’ai dit.

— Volver (2006)

Ela não te disse nada esta manhã?

Elle ne t'a rien dit ce matin ?

— Férias de Amor (1955)

O que aquela coisa te disse lá dentro?

Qu'est-ce que cette chose t'a dit là-dedans ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei que Nick te disse a verdade sobre a minha mãe.

Je sais que Nick t'a dit la vérité sur ma mère.

— Podres de Ricos (2018)

E o médico te disse quando vai melhorar?

Et le médecin t'a dit quand tu iras mieux ?

— Amores Expressos (1994)

E pense no que te disse sobre a Sala Mirador.

Et réfléchis à ce que je t'ai dit au sujet de la salle Mirador.

— Dor e Glória (2019)

O que foi que ela te disse?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

E ele nunca te disse por quê então ele pode brincar com você pra sempre.

Et il ne t'a jamais dit pourquoi, alors il peut jouer avec toi indéfiniment.

— Oldboy (2003)

O que te disse?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

— Juno (2007)

Calma, Celia, o que ela te disse?

Calme-toi, Celia, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

— Agente Zeta (2026)

O Meleca nunca te disse quem era sua mãe de verdade, né?

Meleca ne t’a jamais dit qui était sa vraie mère, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Que te disse?

Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que aquela mulher te disse?

Qu'est-ce que cette femme t'a dit ?

— Duas Irmãs (2003)

Eu te disse que não iria adiante com isto, não te disse?

Je t'ai dit que je n'irais pas plus loin avec ça, pas vrai ?

— Vítima do Passado (1996)

Aceita tudo o que o branco te disse.

Accepte tout ce que l'homme blanc t'a dit.

— Malcolm X (1992)

O que meu marido bobo te disse?

Qu'est-ce que mon mari idiot t'a dit ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca te disse pra casar, nem uma vez.

Je ne t'ai jamais dit de te marier, pas même une seule fois.

— Marty Supreme (2025)

Percebe, aquilo que te disse antes sobre o"por favor"foi verdade.

Tu vois, ce que je t’ai dit tout à l’heure à propos du « s’il te plaît » était vrai.

— A Princesa Prometida (1987)

Te disse, viado.

Je te l'avais dit, mec.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pense no que te disse.

Réfléchis à ce que je t'ai dit.

— Volver (2006)

O Jimmy te disse.

Jimmy te l’a dit.

— Os Bons Companheiros (1990)

Porque ele te disse.

Parce qu'il te l'a dit.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele te disse?

Est-ce qu'il te l'a dit ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca te disse meu nome.

Je ne t'ai jamais dit mon nom.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Como te disse.

Comme je te l'ai dit.

— Agente Zeta (2026)

O policial te disse alguma coisa?

Le policier t'a dit quelque chose ?