tão bela

si belle

→ tão
phrase Rare #18,772
si belle Renforce un adjectif féminin; équivaut à « tellement belle » ou « si belle » selon le contexte.
PO: A cidade estava tão bela au coucher du soleil.
FR: La ville était si belle au coucher du soleil.

Nunca vi uma cena tão bela.

Je n’ai jamais vu une scène aussi belle.

Uma árvore tão bela.

Un arbre si beau.

— A Bruxa (2016)

Ela tem uma alma tão bela.

Elle a une âme si belle.

— Lady Vingança (2005)

Eu achei-a tão bela, então resolvi falar com ela.

Je l’ai trouvée si belle que j’ai décidé de lui parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Tão bela.

Si belle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é tão bela!

Tu es si belle !

Está tão bela, Marietta.

Tu es si belle, Marietta.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nunca existiu noite tão bela!

Jamais nuit aussi belle n'a existé !

— Guerra e Paz (1968)