tomá-la

la prendre

→ tomar
phrase Rare #36,403
la prendre « -la » reprend un nom féminin ou une personne. La forme tomá-la correspond à tomar + a.
PO: Vou tomá-la nos braços.
FR: Je vais la prendre dans mes bras.

Como a escola é minha propriedade, vou tomá-la de volta.

Comme l'école est ma propriété, je vais la reprendre.

— As Diabólicas (1955)

Nós podíamos tomá-la pela força.

Nous pourrions la prendre de force.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Irei tomá-la em meus braços, e ela me tomará em seus braços.

Je la prendrai dans mes bras, et elle me prendra dans ses bras.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não preciso tomá-la.

Je n’ai pas besoin de la prendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)