teria conseguido

aurait réussi à

→ ter

phrase Uncommon #15,508

aurait réussi à Forme conditionnelle passée de « conseguir » ; exprime une action qui aurait pu être accomplie dans le passé. S’utilise souvent dans des hypothèses ou pour parler d’une réussite qui n’a pas eu lieu.

PO: Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

FR: Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à gagner ce match.

Se não, eu teria conseguido.

Sinon, j'y serais arrivé.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não teria conseguido nada.

Je n'aurais rien obtenu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se fosse Mitsuha teria conseguido convencê-lo?

Si c'avait été Mitsuha, aurait-elle réussi à le convaincre ?

— Your name. (2016)

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

Si ce n’était que ce sale gosse, j’aurais réussi à le tuer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sem ele, não teria conseguido.

Sans lui, je n’aurais pas réussi.

— Cães de Aluguel (1992)

Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.

Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.

Sans votre aide, je n'y serais pas arrivé.