ter deixado

avoir laissé

→ ter

phrase Common #5,526

avoir laissé Forme de l’infinitif personnel composé. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « avoir fait tomber » ou « avoir quitté ».

PO: Ele deve ter deixado o celular em casa.

FR: Il a dû laisser le téléphone à la maison.

Você não pode ter deixado de notar.

Vous n'avez pas pu ne pas le remarquer.

Minha mãe deve ter deixado isto para mim.

Ma mère a dû me laisser ceci.

— O Menino e a Garça (2023)

Deve ter deixado cair.

Il a dû le faire tomber.

— Fale com Ela (2002)

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Même si tu n'as pas laissé de côté tes vieilles habitudes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele se arrepende de a ter deixado.

Il regrette de l'avoir quittée.

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

Après tout ce que j'ai fait, ce peuple aurait dû cesser d'exister.

— Ele Está de Volta (2015)

Não devia ter deixado vocês.

Je n'aurais pas dû vous laisser.

— O Primata (2026)

Qualquer um pode ter deixado ela assim.

N'importe qui peut l'avoir laissée dans cet état.

— Zootopia 2 (2025)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

J’ai probablement dû le laisser à l’endroit où je prenais un café.

— Simplesmente Amor (2003)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

J'aimerais au moins avoir laissé une trace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devíamos ter deixado-a em casa ontem.

Nous aurions dû la laisser à la maison hier.

— Assunto de Família (2018)

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares ou le tueur a peut-être laissé un indice.

— Agente Zeta (2026)

Era pra ter deixado o portão aberto.

Il aurait fallu laisser le portail ouvert.

— A Empregada (2025)

Nunca deveríamos ter deixado!

Nous n'aurions jamais dû laisser faire !

— A Bruxa (2016)

Ele deve ter deixado cair no carro.

Il a dû le faire tomber dans la voiture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Ils n'auraient pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter deixado lá embaixo.

Il/elle a dû le laisser en bas.

— A Pele Que Habito (2011)

Não devíamos ter deixado os ingleses.

Nous n'aurions pas dû quitter les Anglais.

— A Grande Escapada (1966)

Podia ter deixado alguns pra nós.

Tu aurais pu nous en laisser quelques-uns.

— O Refúgio (2026)

Eu nunca deveria ter deixado você.

Je n'aurais jamais dû te quitter.

— Zootopia 2 (2025)

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

Je pensais l'avoir clairement expliqué hier soir.

— Simplesmente Amor (2003)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

Nous aurions dû laisser Danny avec ma mère.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele negou ter deixado a porta aberta.

Il a nié avoir laissé la porte ouverte.

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

Tu aurais pu laisser la voiture à Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu deveria ter deixado a sua bagunça.

J'aurais dû laisser ton désordre.

— Des vents contraires (2011)

Nunca deveríamos ter deixado a colônia.

Nous n'aurions jamais dû quitter la colonie.

— A Bruxa (2016)

Você não deveria ter deixado colocá-lo num ventilador.

Tu n'aurais pas dû laisser le mettre sur un ventilateur.

— Piku (2015)