Yap.Town

ter deixado

avoir laissé

→ ter
phrase Common #5,395
avoir laissé Selon le contexte, peut aussi signifier « avoir abandonné » ou « avoir fait tomber » quelque chose.
PO: Devia ter deixado a chave aqui.
FR: Il aurait dû laisser la clé ici.

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares ou le tueur a peut-être laissé un indice.

— Agente Zeta (2026)

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Même si tu n'as pas laissé de côté tes vieilles habitudes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

Après tout ce que j'ai fait, ce peuple aurait dû cesser d'exister.

— Ele Está de Volta (2015)

Deve ter deixado cair.

Il a dû le faire tomber.

— Fale com Ela (2002)

Deve ter deixado lá embaixo.

Il/elle a dû le laisser en bas.

— A Pele Que Habito (2011)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

J’ai probablement dû le laisser à l’endroit où je prenais un café.

— Simplesmente Amor (2003)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

Nous aurions dû laisser Danny avec ma mère.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele deve ter deixado cair no carro.

Il a dû le faire tomber dans la voiture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele negou ter deixado a porta aberta.

Il a nié avoir laissé la porte ouverte.

Era pra ter deixado o portão aberto.

Il aurait fallu laisser le portail ouvert.

— A Empregada (2025)

Eu deveria ter deixado a sua bagunça.

J'aurais dû laisser ton désordre.

— Des vents contraires (2011)

Eu nunca deveria ter deixado você.

Je n'aurais jamais dû te quitter.

— Zootopia 2 (2025)

Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.

Mais maintenant, je ne sais même plus si j’ai bien fait de quitter Bahia.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Minha mãe deve ter deixado isto para mim.

Ma mère a dû me laisser ceci.

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca deveríamos ter deixado a colônia.

Nous n'aurions jamais dû quitter la colonie.

— A Bruxa (2016)

Nunca deveríamos ter deixado!

Nous n'aurions jamais dû laisser faire !

— A Bruxa (2016)

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não devia ter deixado vocês.

Je n'aurais pas dû vous laisser.

— O Primata (2026)

Não devíamos ter deixado os ingleses.

Nous n'aurions pas dû quitter les Anglais.

— A Grande Escapada (1966)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Ils n'auraient pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O pior foi não ter deixado pentelho.

Le pire, c’est de ne pas avoir laissé de poils pubiens.

— As Bodas de Deus (1999)

Obrigada, mamãe, por gostar de caçar patos e ter deixado quatro delas para mim.

Merci, maman, d’aimer chasser le canard et de m’en avoir laissé quatre.

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

J'aimerais au moins avoir laissé une trace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

Je pensais l'avoir clairement expliqué hier soir.

— Simplesmente Amor (2003)

Podia ter deixado alguns pra nós.

Tu aurais pu nous en laisser quelques-uns.

— O Refúgio (2026)

Qualquer um pode ter deixado ela assim.

N'importe qui peut l'avoir laissée dans cet état.

— Zootopia 2 (2025)

Você não deveria ter deixado colocá-lo num ventilador.

Tu n'aurais pas dû laisser le mettre sur un ventilateur.

— Piku (2015)

Você não pode ter deixado de notar.

Vous n'avez pas pu ne pas le remarquer.

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

Tu aurais pu laisser la voiture à Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)