tem alguma coisa

il y a quelque chose

→ ter

phrase Common #4,216

il y a quelque chose Selon le contexte, « tem » peut aussi signifier « avoir » : « tem alguma coisa com ele » veut dire « il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ».

PO: Tem alguma coisa errada com este aparelho.

FR: Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet appareil.

Tem alguma coisa a sugerir?

Tu as quelque chose à suggérer ?

— Solaris (1972)

Olha só, tem alguma coisa aqui.

Tiens, il y a quelque chose ici.

— Em Chamas (2018)

Tem alguma coisa nesta casa.

Il y a quelque chose dans cette maison.

— Duas Irmãs (2003)

“Você tem alguma coisa sobre navios?”, perguntei.

« Vous avez quelque chose sur les navires ? », ai-je demandé.

Tem alguma coisa pra comer?

Il y a quelque chose à manger ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem alguma coisa que sirva de coleira?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui puisse servir de collier ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Espere, tem alguma coisa aqui, em sua boca.

Attendez, il y a quelque chose ici, dans votre bouche.

— Victoria (2015)

Para ver se tem alguma coisa solta.

Pour voir s'il y a quelque chose de desserré.

— A Infância de Ivan (1962)

Tem alguma coisa aí.

Il y a quelque chose là.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

No entanto ela tem alguma coisa.

Cependant, elle a quelque chose.

— Intocáveis (2011)

Amor, tem alguma coisa para mim?

Mon amour, il y a quelque chose pour moi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tem alguma coisa para beber?

Est-ce qu'il y a quelque chose à boire ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem alguma coisa que ainda está funcionando?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui fonctionne encore ?

— Salyut 7 (2017)

Bob, tem alguma coisa a dizer?

Bob, avez-vous quelque chose à dire ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem alguma coisa?

Il y a quelque chose ?

— A Experiência (2001)

Tô com fome, tem alguma coisa na geladeira?

J'ai faim, est-ce qu'il y a quelque chose dans le frigo ?

Pensando bem, tem alguma coisa com gás?

En y réfléchissant bien, est-ce qu'il y a quelque chose de gazeux ?

— Trem-Bala (2022)

Como vou saber se tem alguma coisa aí?

Comment vais-je savoir s'il y a quelque chose là-dedans ?

— Marty Supreme (2025)

Mas eu sei que tem alguma coisa te incomodando aí dentro.

Mais je sais qu’il y a quelque chose qui te tracasse au fond de toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem alguma coisa na minha cara?

J’ai quelque chose sur le visage ?

— Suzume (2022)

Tem alguma coisa pra beber?

Est-ce qu'il y a quelque chose à boire ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, tem alguma coisa.

Eh bien, il y a quelque chose.

— Intocáveis (2011)

Charolastra, tem alguma coisa pra comer aí?

Charolastra, t'as quelque chose à manger par là ?

— E Sua Mãe Também (2001)

E aí, gente, tem alguma coisa pra mim?

Alors, les amis, il y a quelque chose pour moi ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem alguma coisa aqui, todo mundo viu.

Il y a quelque chose ici, tout le monde l'a vu.

— O Orfanato (2007)

Tem alguma coisa no meu dente.

J'ai quelque chose sur la dent.

— Ratatouille (2007)

Tem alguma coisa que a Hae-mi disse a você?

Est-ce qu'il y a quelque chose que Hae-mi t'a dit ?

— Em Chamas (2018)

Tem alguma coisa.

Il y a quelque chose.

— A Partida (2008)

Tem alguma coisa com ele, estou preocupada.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui, je suis inquiète.

— A Garota Ideal (2007)

Mas tem alguma coisa que eu deva saber?

Mais y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Tem alguma coisa na minha cabeça?

Est-ce qu'il y a quelque chose sur ma tête ?

— Delicatessen (1991)

Tem alguma coisa que eu não deveria comer?

Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?