toda essa

Por que toda essa formalidade?

Pourquoi tant de formalités ?

— A Infância de Ivan (1962)

Toda essa mágica é só para me afastar.

Toute cette magie ne sert qu'à m'éloigner.

— O Castelo Animado (2004)

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

Et quand je suis arrivé ici, j’ai vu toute cette compétition et j’ai eu encore plus peur.

— 3 Idiotas (2009)

Skotak, por que de toda essa madeira?

Skotak, pourquoi tout ce bois ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Graças a toda essa gritaria, os demônios nos encontraram.

À cause de tous ces cris, les démons nous ont trouvés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os alemães estiveram por toda essa região.

Les Allemands ont été présents dans toute cette région.

— O Paciente Inglês (1996)

Toda essa maquiagem.

Tout ce maquillage.

— Брат 2 (2000)

De que serve toda essa humanidade com o sangue dela nas mãos?

À quoi sert toute cette humanité avec le sang de celle-ci sur les mains ?

— Missão Refúgio (2026)

Oh, me desculpe, eu não lhe escutei com toda essa chuva.

Oh, je vous demande pardon, je ne vous ai pas entendu avec toute cette pluie.

— Psicose (1960)

Em toda essa área pertencia meu avô.

Toute cette région appartenait à mon grand-père.

— O Som ao Redor (2012)