tem a ver com isso

avoir un rapport avec ça

→ ter

phrase Uncommon #13,603

avoir un rapport avec ça S’emploie pour demander ou dire s’il y a un lien entre quelqu’un ou quelque chose et un sujet. Très courant en portugais.

PO: O que tem a ver com isso a fama do cantor?

FR: Quel rapport la célébrité du chanteur a-t-elle avec ça ?

Quel est le rapport avec le mariage ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Qu'est-ce que ça te regarde ?

— Маленькая Вера (1988)

Quel est son rapport avec ça ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quel rapport notre situation en Allemagne a-t-elle avec cela ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quel est le rapport avec la célébrité ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quel est le rapport de l'Église avec tout cela ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Votre âge n'a rien à voir avec cela.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quel est le rapport avec Nico ?

— Durante a Tormenta (2018)

Lakha, quel est ton rapport avec ça ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Qu’est-ce que le bébé vient faire là-dedans ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Qu’est-ce que Beatriz a à voir là-dedans ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

L'Église n'a rien à voir avec cela.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quel est le rapport avec notre père ?

— Ventos da Liberdade (2006)