tanto assim

à ce point ; autant que ça

→ tanto

phrase Uncommon #7,159

à ce point ; autant que ça S’emploie pour renforcer une quantité, une intensité ou un degré. Peut se traduire par « à ce point », « autant », « tant que ça » selon le contexte.

PO: Não achei que fosse tanto assim.

FR: Je ne pensais pas que c’était à ce point.

Pouco não é, mas também não é tanto assim!

Ce n'est pas rien, mais ce n'est pas non plus énorme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você ama Dev tanto assim?

Tu aimes Dev à ce point ?

— देवदास (2002)

Se a quer tanto assim, rouba uma para você.

Si tu la veux tant que ça, vole-en une pour toi.

— Akira (1988)

Você quer tanto assim?

Tu le veux à ce point-là ?

— Маленькая Вера (1988)

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Tu crois vraiment que je voulais couper autant ?

— Your name. (2016)

Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.

Je savais que tu étais bête, mais je ne pensais pas que tu l'étais à ce point.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu mudei tanto assim?

Ai-je tellement changé ?

Não sabe tanto assim.

Il n’en sait pas tant que ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como ele pode te irritar tanto assim?

Comment peut-il t’énerver autant que ça ?

— O Segredo de Aman (2003)

Um tanto assim, né?

Un peu comme ça, non ?

— देवदास (2002)

Não te pagamos tanto assim.

On ne te paie pas autant que ça.

— F1: O Filme (2025)

Amar tanto assim alguém é uma droga.

Aimer quelqu'un à ce point, c'est une vraie galère.

— Doentes de Amor (2017)

Você odeia montanhas tanto assim?

Tu détestes les montagnes à ce point ?

— Decisão de Partir (2022)

Não conhece ele tanto assim.

Il ne le connaît pas si bien que ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Precisava do dinheiro tanto assim?

Aviez-vous autant besoin de cet argent ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, nem tanto assim, e aqui estou eu te trazendo problemas.

Non, pas à ce point, et pourtant je t'apporte des problèmes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você o conhece tanto assim?

Tu le connais aussi bien que ça ?

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

Je l'offrirais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

— Wicked (2024)

Você gosta tanto assim de mim?

Tu m'aimes autant que ça ?

— O Mundo (2004)

Tanto assim?

À ce point ?

— Conflitos Internos (2002)

Não pagamos tanto assim pra ninguém.

Nous ne payons pas autant que ça à qui que ce soit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sua mulher não sofreu tanto assim.

Votre femme n'a pas tant souffert que ça.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nem tanto assim.

Pas à ce point-là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se amaram tanto assim, por que estamos presos por um crime que não cometemos?

S’ils s’aimaient tant que ça, pourquoi sommes-nous incarcérés pour un crime que nous n’avons pas commis ?

— Os Caras Malvados (2022)

Há alguém que me odeie tanto assim?

Y a-t-il quelqu'un qui me déteste à ce point ?

— Oldboy (2003)

É tanto assim.

C'est à ce point-là.

— O Profeta (2009)

Um tanto assim.

À peu près comme ça.

— देवदास (2002)

Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?

Qu'est-ce qui a fait changer la tribu des singes à ce point ?

— Princesa Mononoke (1997)

Vou ganhar tanto assim?

Je vais gagner autant que ça ?

— A Partida (2008)

Por que me ama tanto assim?

Pourquoi m'aimes-tu autant ?

— O Segredo de Aman (2003)