Yap.Town

tem que falar

il faut parler ; doit parler

→ ter
phrase Uncommon #7,600
il faut parler ; doit parler Exprime une obligation. « Tem que falar » peut signifier « il/elle/on doit parler » ou, dans une consigne générale, « il faut parler ». La forme varie selon la personne : « tenho que falar » signifie « je dois parler ».
PO: Tem que falar alto.
FR: Il faut parler fort.

Por que tem que falar assim, Nao?

Pourquoi dois-tu parler comme ça, Nao ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tem que falar palavrão?

Faut-il dire des gros mots ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem que falar cara a cara.

Il faut en parler en face à face.

— Anjos Caídos (1995)

Ele tem que falar.

Il doit parler.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem que falar no microfone.

Il faut parler dans le micro.

— Um Tiro na Noite (1981)

Decorou direitinho o que cê tem que falar, né?

T’as bien appris par cœur ce que tu dois dire, hein ?

— O Palhaço (2011)

Além disso, não é você que tem que falar.

De plus, ce n'est pas à vous de parler.

— Decisão de Partir (2022)

Tem que falar alto.

Il faut parler fort.

— Titanic (1997)