a tábua

Quase não tem peito, parece uma tábua.

Elle n'a presque pas de poitrine, on dirait une planche.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Comprei uma tábua nova.

J’ai acheté une nouvelle planche.

Ferro na tábua do queijo.

Je repasse sur la planche à fromage.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é um trono, se não uma tábua coberta de veludo?

Qu'est-ce qu'un trône, sinon une planche recouverte de velours ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pega outra… outra tábua.

Prends une autre… une autre planche.

— Homem com H (2025)