tem dormido

a dormi dernièrement

→ ter

phrase Uncommon #14,626

a dormi dernièrement Forme de « ter » + participe passé, utilisée pour parler d’une action répétée ou d’une situation qui dure jusqu’à présent. Selon le contexte, « tem dormido » peut se traduire par « dort depuis quelque temps » ou « a dormi dernièrement ».

PO: Ela tem dormido muito mal ultimamente.

FR: Elle dort très mal dernièrement.

Ela tem dormido mal ultimamente.

Elle a mal dormi ces derniers temps.

Tem dormido?

Est-ce que vous dormez bien ?

— Transtorno Explosivo (2019)

E também não tem dormido.

Et il/elle n’a pas dormi non plus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mal tem dormido.

Il/Elle a à peine dormi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não tem dormido?

Tu n'as pas dormi ?

— Drive (2011)