Yap.Town

tanto medo

tellement peur

→ tanto
phrase Uncommon #14,874
tellement peur S’emploie généralement avec « ter » ou « estar com » pour dire que quelqu’un a très peur.
PO: Tenho tanto medo de aranhas.
FR: J’ai tellement peur des araignées.

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Est-ce pour cela que j'ai si peur de lui ?

— Guerra e Paz (1968)

Por que tem tanto medo da Priya?

Pourquoi as-tu si peur de Priya ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mãe, eu estava com tanto medo.

Maman, j'avais tellement peur.

— O Retorno (2003)

Tive tanto medo!

J’ai eu tellement peur !

— Suzume (2022)

Do que vocês estão com tanto medo?

De quoi avez-vous si peur ?

Eu fiquei com tanto medo!

J'ai eu tellement peur !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu estava com tanto medo.

J'avais tellement peur.

— Trem-Bala (2022)

Estou com tanto medo.

J'ai tellement peur.

— Pecadores (2025)

Você está com tanto medo quanto um coelhinho.

Tu as aussi peur qu'un petit lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

Estavam com tanto medo que não disseram nada.

Ils avaient tellement peur qu’ils n’ont rien dit.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem tanto medo assim, doutor?

Vous avez aussi peur que ça, docteur ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu tinha tanto medo.

J'avais tellement peur.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho tanto medo.

J’ai tellement peur.

— Tabu (2012)

Por que tem tanto medo de montanha-russa?

Pourquoi as-tu si peur des montagnes russes ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se tem tanto medo do futuro, como acha que vai viver?

Si vous avez si peur de l'avenir, comment pensez-vous vivre ?

— 3 Idiotas (2009)