tão ruim assim

si mauvais que ça

→ tão

phrase Uncommon #12,371

si mauvais que ça S’emploie souvent dans des questions ou des négations pour exagérer ou remettre en doute la gravité de quelque chose.

PO: A comida não estava tão ruim assim.

FR: La nourriture n’était pas si mauvaise que ça.

Meu macarrão é tão ruim assim?

Mes pâtes sont-elles vraiment si mauvaises ?

— Tampopo (1985)

Está vendo, não foi tão ruim assim.

Tu vois, ce n'était pas si mal que ça.

— Ele Está de Volta (2015)

O meu italiano é tão ruim assim?

Mon italien est-il vraiment si mauvais ?

Você não é tão ruim assim.

Tu n’es pas si mauvais que ça.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Franchement, mec, ce n'est pas si mal que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não é tão ruim assim.

Ce n’est pas si mal que ça.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele não é tão ruim assim.

Il n'est pas si mauvais que ça.

— Piku (2015)

Não foi tão ruim assim.

Ce n'était pas si mal que ça.

— Oh Boy (2012)

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Est-ce si mal de vouloir voir le soleil se lever sur une autre côte ?

— O Refúgio (2026)

O Natal na Itália não é tão ruim assim.

Noël en Italie n'est pas si mal que ça.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Será tão ruim assim?

Est-ce que c'est vraiment si mauvais ?

— Duna (2021)

Ele é tão ruim assim?

Est-il vraiment aussi mauvais ?

— Questão de Honra (1992)

Fui tão ruim assim com você?

Ai-je été si méchant avec toi ?

— Casa Vazia (2004)

Não é tão ruim assim, não precisamos Dele!

Ce n'est pas si grave, nous n'avons pas besoin de Lui !

— Clube da Luta (1999)

Mas não pode ser tão ruim assim.

Mais ça ne peut pas être si mauvais que ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está tão ruim assim?

C'est à ce point-là ?

— Comer Beber Viver (1994)

É tão ruim assim?

C'est si mauvais que ça ?

— Parasita (2019)