toda a vila

tout le village

→ todo

phrase Rare #31,636

tout le village S’emploie pour parler de l’ensemble des habitants ou de la totalité d’un village, selon le contexte. « Toda » s’accorde avec « vila », qui est féminin.

PO: Toda a vila participou da festa.

FR: Tout le village a participé à la fête.

Eu te procurei por toda a vila e você aqui sentada!

Je t'ai cherchée dans tout le village et tu es là, assise !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Toda a vila sabe disso.

Tout le village le sait.

— Volver (2006)

Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.

Dis-lui que tout s'est bien passé et que tout le village est venu.

— Volver (2006)

Toda a vila foi.

Tout le village y est allé.

— Volver (2006)