ter um

avoir un

→ ter

phrase Extremely common #38

avoir un Expression compositionnelle : « ter » = « avoir » et « um » est l’article indéfini masculin singulier. S’emploie devant un nom masculin ; avec un nom féminin, on dit « ter uma ».

PO: Eu queria ter um carro novo.

FR: Je voudrais avoir une nouvelle voiture.

Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.

Toutes les mères du monde rêvent d'avoir un père comme Samuel pour leurs enfants.

— Uma Família de Dois (2016)

Faremos a turnê para gravar e ter um álbum para a turnê.

Nous ferons la tournée pour enregistrer et avoir un album pour la tournée.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não é fácil ter um pai assim.

Ce n'est pas facile d'avoir un père comme ça.

— A Experiência (2001)

Devem ter um comitê do bem-estar da criança.

Ils doivent avoir un comité du bien-être de l’enfant.

— Viver (1952)

Ou um carro, podendo ter um conjunto maravilhoso como este?

Ou une voiture, alors qu'on peut avoir un ensemble aussi merveilleux que celui-ci ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

J'ai appris ce que c'est que d'avoir un meilleur ami.

— A Voz do Silêncio (2016)

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

C'est toujours bien d'avoir une serviette dans la poche.

— Ele Está de Volta (2015)

É prático ter um notebook.

C’est pratique d’avoir un ordinateur portable.

Você não quer ter um outro filho?

Tu ne veux pas avoir un autre enfant ?

Eu queria ter um pai.

J’aurais aimé avoir un père.

— Cidade dos Homens (2007)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

C'est pourquoi avoir un partenaire issu du milieu du crime en vaudra vraiment la peine.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vim pra ter um documento assinado.

Je suis venu pour faire signer un document.

— Intocáveis (2011)

Todos sabemos que ter um regime equilibrado é bom para a gente.

Nous savons tous qu’avoir une alimentation équilibrée est bon pour nous.

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

Il n'y a pas de honte à avoir un père infirme.

— Os Visitantes (1993)

Você tem sorte em ter um nariz bonito.

Tu as de la chance d'avoir un beau nez.

— Assunto de Família (2018)

A gente acredita que por ter um despacho luxuoso um é idiota.

On a tendance à croire que, parce qu'on a un bureau luxueux, on est un idiot.

— Pacto de Sangue (1944)

Quando era criança, eu sonhava em ter um Mustang.

Quand j'étais enfant, je rêvais d'avoir une Mustang.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele pode ter um santuário.

Il peut avoir un sanctuaire.

— Duna (2021)

Podemos ter um quilo de doces?

Est-ce qu'on peut avoir un kilo de bonbons ?

— Queen (2014)