tô achando

je trouve

→ estar

phrase Rare #36,313

je trouve Forme familière brésilienne de « estou achando ». Selon le contexte, peut aussi signifier « je pense que » ou « je n’arrive pas à trouver » à la forme négative.

PO: Tô achando esse restaurante muito caro.

FR: Je trouve ce restaurant très cher.

Tô achando muito longe.

Je trouve que c’est très loin.

— Cabras da Peste (2021)

Não, tô gostando, tô achando é bom.

Non, ça me plaît, je trouve ça bien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

Je verrai ça plus tard, car je trouve même que c'est une bonne chose qu'elle reste là-bas plus longtemps.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tô achando.

Je ne le trouve pas.

— Justiça Artificial (2026)