Yap.Town

ter filhos

avoir des enfants

→ ter
phrase Common #2,911
avoir des enfants Utilisé pour parler du fait d’avoir des enfants, maintenant ou dans le futur. Peut aussi s’employer au sens de pouvoir concevoir des enfants.
PO: Ela quer ter filhos no futuro.
FR: Elle veut avoir des enfants dans le futur.

Nunca, em meus sonhos mais loucos, eu imaginaria ter filhos assim.

Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé avoir des enfants pareils.

— Três é Demais (1998)

Sim, ela também não pode ter filhos.

Oui, elle ne peut pas avoir d'enfants non plus.

— A Garota Ideal (2007)

Quer ter filhos?

Voulez-vous avoir des enfants ?

— A Empregada (2025)

Às vezes pode ser egoísta por ter filhos.

Parfois, avoir des enfants peut être un acte égoïste.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ao contrário de você, Eu nunca vou ter filhos.

Contrairement à toi, je n'aurai jamais d'enfants.

— Des vents contraires (2011)

Vocês planejam ter filhos?

Prévoyez-vous d'avoir des enfants ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants, alors ils sont allés rendre visite à un frère qui en avait beaucoup.

— Intocáveis (2011)

E querem ter filhos?

Et vous voulez avoir des enfants ?

— Laurence Anyways (2012)

Você quer ter filhos?

Est-ce que tu veux avoir des enfants ?

— Anjos Caídos (1995)

Yansã não pode ter filhos.

Yansã ne peut pas avoir d’enfants.

— O Som ao Redor (2012)

Gostaria de ter filhos?

Aimeriez-vous avoir des enfants ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

Elle détestait sa couleur de peau et voulait avoir des enfants de couleur.

— Malcolm X (1992)

As nossas não podem mais ter filhos.

Les nôtres ne peuvent plus avoir d’enfants.

— One Mile: Chapter One (2026)

A esposa de Kouzuki morreu antes de ter filhos.

La femme de Kouzuki est morte avant d'avoir des enfants.

— A Criada (2016)

Provavelmente falam de ter filhos.

Ils parlent probablement d'avoir des enfants.

— Oh Boy (2012)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

Je ne voulais pas avoir d'enfants, mais c'est arrivé et maintenant je veux le garder.

— A Liberdade é Azul (1993)

Devia pensar em ter filhos.

Tu devrais penser à avoir des enfants.

— E Sua Mãe Também (2001)

Decidi, é melhor não ter filhos.

J'ai décidé : il vaut mieux ne pas avoir d'enfants.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas não posso ter filhos.

Mais je ne peux pas avoir d'enfants.

— A Garota Ideal (2007)

Antes de ter filhos, viajei pelo mundo.

Avant d'avoir des enfants, j'ai voyagé à travers le monde.

Ela quer ter filhos no futuro.

Elle veut avoir des enfants à l'avenir.

O engraçado é que ele sempre quis ter filhos.

Ce qui est drôle, c'est qu'il a toujours voulu avoir des enfants.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Posso até ter filhos.

Je pourrais même avoir des enfants.

— O Profeta (2009)

Hoje é difícil ter filhos.

Aujourd’hui, il est difficile d’avoir des enfants.

— O Espelho (1975)

Compreendo que é duro para você não poder ter filhos.

Je comprends que c’est difficile pour vous de ne pas pouvoir avoir d’enfants.

— Assunto de Família (2018)

Não pode ter filhos.

Il/Elle ne peut pas avoir d’enfants.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

Je vais avoir des enfants et être heureux, car j'ai quelqu'un qui m'aime.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ter filhos.

Avoir des enfants.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)