Yap.Town

tolos

idiots, stupides, imbéciles

→ tolo
tolo idiot, imbécile + s pluriel
adjective · plural Uncommon #14,025
idiots, stupides Pluriel masculin de « tolo » ; registre plutôt familier.
PO: Eles são tolos por acreditar nisso.
FR: Ils sont idiots de croire à ça.
Forms of tolo
MasculineFeminine
Singular — tola
Plural — tolas

Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.

Ces écrivains insensés se laissent emporter par leur imagination.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Évidemment, un imbécile ne peut avoir que des pensées idiotes.

— Rashomon (1950)

Não somos tolos estúpidos também.

Nous ne sommes pas non plus de parfaits idiots.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como somos tolos!

Comme nous sommes sots !

— O Sacrifício (1986)

Eu vi homens maus e tolos.

J’ai vu des hommes méchants et idiots.

— Três é Demais (1998)

Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.

Ils ont été insensés de choisir de rester en Pologne.

— O Tambor (1979)

Seus tolos.

Imbéciles.

— Noites de Cabíria (1957)

Tolos!

Imbéciles !

— Os Sete Samurais (1954)

Mas os tolos primeiros.

Mais les fous d'abord.

— Três é Demais (1998)

Adolescentes tolos têm mais consciência.

Les adolescents idiots sont plus conscients.

— Elena (2011)

Só tolos acreditam nos jornais.

Seuls les sots croient aux journaux.

— O Castelo Animado (2004)

Não nos ache tolos.

Ne nous prenez pas pour des idiots.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles estão realmente sendo muito tolos.

Ils se comportent vraiment de manière très insensée.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós éramos muito tolos.

Nous étions très naïfs.

— Herói (2002)

noun · masculine plural Rare #20,969
idiots, imbéciles Pluriel de « tolo » (registre familier).
PO: Eles chamaram os vizinhos de tolos.
FR: Ils ont traité les voisins d’idiots.
Declension of tolo
tolotolos

Não suporta tolos.

Il ne supporte pas les idiots.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?

Espères-tu vraiment livrer Neo Tokyo aux mains de ces imbéciles ?

— Akira (1988)

Ei seus tolos!

Hé, bande d’idiots !

— Barfi! (2012)

Acha que só os tolos é que fazem a guerra?

Tu crois qu’il n’y a que les fous qui font la guerre ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Muitos tolos se perguntam por que as estrelas não caem do céu.

Beaucoup d’imbéciles se demandent pourquoi les étoiles ne tombent pas du ciel.

— Alexandria (2009)

Ouvi dizer que há escassez de tolos lá.

J’ai entendu dire qu’il y avait une pénurie d’imbéciles là-bas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fujam, seus tolos!

Fuyez, pauvres fous !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por aqui seus tolos.

Par ici, bande d'imbéciles.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por que os tolos fogem?

Pourquoi les fous fuient-ils ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)