Yap.Town

tô brincando

je plaisante

→ estar
phrase Rare #24,449
je plaisante Expression familière pour dire qu’on rigole ou qu’on ne parle pas sérieusement. Contraction de « estou brincando ».
PO: Tô brincando, tu sais bien que c’était une blague.
FR: Je plaisante, tu sais bien que c’était une blague.

Acha que tô brincando, porra?

Tu crois que je plaisante, putain ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não tô brincando!

Je ne plaisante pas !

— E Sua Mãe Também (2001)

Acha que eu tô brincando?

Tu crois que je plaisante ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tô brincando, tô brincando.

Je plaisante, je plaisante.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, não tô brincando!

Franchement, je ne plaisante pas !

— Caminhos do Crime (2026)

Acha que tô brincando?

Tu crois que je plaisante ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tô brincando.

Je plaisante.

— O Ódio (1995)