Yap.Town

tem que fazer

doit faire

→ ter
phrase Common #6,059
doit faire Exprime l’obligation. Souvent suivi d’un verbe à l’infinitif après faire.
PO: Você tem que fazer o que é certo.
FR: Tu dois faire ce qui est juste.

Tem que fazer um presente para a Agustina.

Il faut faire un cadeau à Agustina.

— Volver (2006)

Você tem que fazer um discurso?

Tu dois faire un discours ?

Para isso, tem que fazer uma solicitação à polícia federal.

Pour cela, il faut adresser une demande à la police fédérale.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?

On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Monsieur Fraga ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na verdade, sei exatamente o que tem que fazer.

En fait, je sais exactement ce qu'il faut faire.

— The Dead and the Damned (2011)

Não tem que fazer isso.

Tu n'es pas obligé de faire ça.

— Malcolm X (1992)

Faça logo o que tem que fazer.

Fais vite ce que tu as à faire.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não tem que fazer tudo sozinha.

Tu n'es pas obligée de tout faire toute seule.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem que fazer isso para acreditar em mim?

Tu dois faire ça pour me croire ?

— Sede de Sangue (2009)

Um homem tem que fazer sua mulher, pela sua espada.

Un homme doit conquérir sa femme par son épée.

— Rashomon (1950)

Quem quer rir, tem que fazer rir.

Qui veut rire doit faire rire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe o que tem que fazer, Pitts.

Vous savez ce que vous avez à faire, Pitts.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Lembra o que tem que fazer?

Tu te souviens de ce qu'il faut faire ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Alguém tem que fazer, né?

Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ?

— Agente Zeta (2026)

Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.

Il faut souscrire une assurance contre le vol dans cette région.

Você tem que fazer seus deveres.

Tu dois faire tes devoirs.

— Swades: We, the People (2004)

E agora faça o que acha que tem que fazer.

Et maintenant, faites ce que vous pensez devoir faire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.

Tout ce que Tom a à faire demain, c’est aller à l’école.

Um jovem ao chegar numa cidade tem que fazer bons contatos.

Lorsqu'un jeune arrive dans une ville, il doit nouer de bons contacts.

— Férias de Amor (1955)

Pai, tem que fazer o discurso.

Papa, tu dois faire le discours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não tem que fazer o que diz Tom.

Tu n’as pas à faire ce que dit Tom.

Como eu digo, faça o que tem que fazer.

Comment dit-on : « Fais ce qu’il faut faire » ?

— Pecadores (2025)

Tem que fazer alguma coisa.

Il faut faire quelque chose.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les étapes.

— Férias de Amor (1955)

Ajay tem que fazer perfeito este país.

Ajay doit rendre ce pays parfait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.

Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo o que você tem que fazer é comer e dormir.

Tout ce que tu as à faire, c'est manger et dormir.

— Tumbbad (2018)

Não vai acreditar em mim, mas sei o que tem que fazer.

Vous n'allez pas me croire, mais je sais ce qu'il faut faire.

— The Dead and the Damned (2011)

Alguém tem que fazer justiça por eles.

Quelqu'un doit leur rendre justice.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem que fazer o que eu fiz.

Il faut faire ce que j'ai fait.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você tem que fazer sempre a coisa correta.

Vous devez toujours faire ce qui est juste.

Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.

Si elles sont si épaisses, il faut faire quelque chose.

— Служебный роман (1977)

Tem que fazer a água sair.

Il faut faire sortir l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Faça o que tem que fazer.

Faites ce qu'il faut faire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.

Tout ce que vous avez à faire, c'est remettre quelque chose à quelqu'un.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não está claro o que tem que fazer?

Ce n’est pas clair, ce qu’il faut faire ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)