tão perto

si près

→ tão

phrase Uncommon #8,566

si près S’emploie pour parler d’une grande proximité, physique ou figurée. Peut être intensifié par un adverbe ou utilisé avec une négation : « não tão perto ».

PO: Está tão perto agora.

FR: C’est si près maintenant.

Não tão perto do fogo!

Pas si près du feu !

— Roma (2018)

É raro ficar tão perto do rosto de um assassino.

Il est rare de se trouver aussi près du visage d'un assassin.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.

Après tout, notre lune de miel est si proche.

— O Conformista (1971)

Tão perto.

Si près.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me agrada ter que ficar tão perto de você.

Cela ne me plaît pas de devoir rester si près de vous.

— Duro de Matar (1988)

Já me ouviu tão perto?

M'avez-vous déjà entendu d'aussi près ?

— A Doce Vida (1960)

Estávamos tão perto!

Nous étions si près !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ei, não deveria se sentar tão perto.

Hé, tu ne devrais pas t'asseoir aussi près.

— Your name. (2016)

Por que está descansando quando estamos tão perto?

Pourquoi te reposes-tu alors que nous sommes si près ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

Tu as eu beaucoup de chance que je sois si près quand c'est arrivé.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tão perto do fim.

Si près de la fin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.

C'est si proche que c'est plus près de vous que votre propre chemise.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

Je me sens terriblement mal que cela arrive si près de la naissance du bébé.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca estará tão perto assim.

Ce ne sera jamais aussi proche.

— O Poço (2019)

Não tão perto, por favor.

Pas aussi près, s'il vous plaît.

— Arca Russa (2002)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

Je suis si près de M. Senna que j’en suis même nerveuse.

— Senna (2010)

Ela está tão perto.

Elle est si proche.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porra, tão perto.

Putain, si près.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.

Les gars du DESIPE sont attachés aux barreaux, tout près de toi, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tão perto de Osaka, bebi de uma fonte.

Si près d’Osaka, j’ai bu à une fontaine.

— Rashomon (1950)

Está tão perto agora.

C'est si proche maintenant.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os Russos estão tão perto assim?

Les Russes sont-ils vraiment si proches que ça ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se está tão perto, por que não aparece?

Si c'est si près, pourquoi ne te montres-tu pas ?

— A História sem Fim (1984)