Yap.Town

tem que ter

il faut qu’il y ait

→ ter
phrase Common #5,274
il faut qu’il y ait Exprime une nécessité ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « il faut avoir ».
PO: Tem que ter água na geladeira.
FR: Il faut qu’il y ait de l’eau dans le réfrigérateur.

Serviço muito tem que ter dois ajudante.

Pour ce travail, il faut vraiment avoir deux assistants.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem que ter imaginação, coração forte.

Il faut avoir de l'imagination et le cœur bien accroché.

— Ratatouille (2007)

E tem que ter pra quê?

Et il faut qu’il y en ait pour quoi faire ?

— O Último Azul (2025)

Tem que ter alguém.

Il doit y avoir quelqu'un.

— A Empregada (2025)

Agora, tem que ter fogão.

Maintenant, il faut une cuisinière.

— Estômago (2008)

Pra separar a carne do boi, tem que ter esse olhar clínico.

Pour découper le bœuf, il faut avoir l’œil exercé.

— Estômago (2008)

Tem que ter muito mais lá dentro.

Il doit y en avoir bien plus à l'intérieur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.

Il ne faut pas perdre le respect ; il faut avoir certaines valeurs morales.

— Os Falsários (2007)

Tem que ter um sentido.

Ça doit avoir un sens.

— Wicked: Parte II (2025)

Ô, Lino, não tem que ter preconceito com comida, moço.

Hé, Lino, il ne faut pas avoir de préjugés contre la nourriture, mon grand.

— Estômago (2008)

Tem que ter emoção.

Il faut qu’il y ait de l’émotion.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então tem que ter ódio no coração, caralho.

Alors, il faut avoir de la haine dans le cœur, putain.

— Última Parada 174 (2008)

Tem que ter outros.

Il doit y en avoir d’autres.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem que ter uma mensagem, né?

Il faut qu'il y ait un message, non ?

— Anaconda (2025)

Você tem que ter cuidado para não se meter em problemas!

Tu dois faire attention à ne pas t'attirer d'ennuis !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Raimundo Nonato era antes, aqui na cana tem que ter outro nome.

Avant, c’était Raimundo Nonato, mais ici, dans les champs de canne à sucre, il faut avoir un autre nom.

— Estômago (2008)

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

Il doit bien y avoir du fric à voler par ici.

— O Salário do Medo (1953)

Tem que ter mais cuidado com isso.

Il faut faire plus attention à ça.

— Em Campo Minado (2014)

Mas tem que ter uma banana.

Mais il faut une banane.

— Cidade de Deus (2002)

Tem que ter tudo sob controle.

Il faut tout garder sous contrôle.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.

Maintenant, je crois que tout bon policier doit avoir du flair.

— Cabras da Peste (2021)

Mas aí tem que ter um dinheiro, Zé.

Mais là, il faut avoir de l'argent, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Tem que ter coragem.

Il faut du courage.

— F1: O Filme (2025)

Tem que ter outro jeito!

Il doit y avoir un autre moyen !

— Destruição Final 2 (2026)

Tem que ter uma fraqueza, né?

Il faut bien avoir une faiblesse, non ?

— Máquina de Guerra (2026)

Você tem que ter controle, entende?

Tu dois garder le contrôle, tu comprends ?

— O Ódio (1995)

Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.

Putain, frérot, il faut qu’il y ait de l’activité dans ce putain de truc.

— Última Parada 174 (2008)

Tem que ter experiência na cozinha.

Il faut avoir de l’expérience en cuisine.

— Estômago (2008)