Yap.Town

tem muito

a beaucoup

→ ter
phrase Very common #665
a beaucoup Dans les exemples, « tem » signifie « il y a » ou « a », selon le contexte. La forme varie avec le nom : « muito » devient « muitos » ou « muitas » au pluriel.
PO: Ela tem muito trabalho hoje.
FR: Elle a beaucoup de travail aujourd’hui.

Ele me odeia, e tem muito talento.

Il me déteste et il a beaucoup de talent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele tem muito cabelo, como você.

Il a beaucoup de cheveux, comme toi.

— A Canção do Mar (2014)

Ele tem muito talento.

Il a beaucoup de talent.

— O Peso de um Passado (1988)

Guarde-o, tem muito valor.

Gardez-le, il a beaucoup de valeur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso tem muito valor artístico.

Cela a une grande valeur artistique.

— Kung-Fusão (2004)

Não, eu acho que tem muito "mar" no teu nome.

Non, je trouve qu’il y a beaucoup de « mer » dans ton nom.

— Homem com H (2025)

O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.

L'Empereur a grand plaisir à recevoir son précepteur.

— O Último Imperador (1987)

Pena que tem muito malandro.

Dommage qu’il y ait autant de voyous.

— Central do Brasil (1998)

Sem água, a fazenda não tem muito valor.

Sans eau, la ferme n'a pas beaucoup de valeur.

— A Vingança de Manon (1986)

Tem muito açúcar nesta caixa preta.

Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.

Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.

Il y a plein de mecs qui amènent une petite fille ici, avec l’intention de la baiser et tout.

— Estômago (2008)

Tem muito caráter.

Il a beaucoup de caractère.

— Volver (2006)

Tem muito dedo-duro por aqui.

Il y a beaucoup de balances par ici.

— O Profissional (1994)

Tem muito espaço aqui.

Il y a beaucoup d'espace ici.

— O Salário do Medo (1953)

Tem muito espaço.

Il y a beaucoup d’espace.

— Homem com H (2025)

Tem muito gelo dentro.

Il y a beaucoup de glace à l'intérieur.

— Salyut 7 (2017)

Tem muito mais gente abaixo?

Est-ce qu'il y a beaucoup plus de monde en dessous ?

— O Poço (2019)

Tem muito pelo no pescoço.

Il y a beaucoup de poils sur le cou.

— A Noite Americana (1973)

Tem muito sangue!

Il y a beaucoup de sang !

— Amores Brutos (2000)

Tem muito sangue.

Il y a beaucoup de sang.

— O Primata (2026)

Tem muito senhor de escravo.

Il y a beaucoup de maîtres d'esclaves.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem muito talento, sabia?

Tu as beaucoup de talent, tu sais ?

— O Peso de um Passado (1988)

Tem muito trânsito.

Il y a beaucoup de circulation.

— Asas do Desejo (1987)

Tem muito vagabundo por aí.

Il y a beaucoup de bons à rien par ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem muito vento.

Il y a beaucoup de vent.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom tem muito medo de cobras.

Tom a très peur des serpents.

Tom tem muito medo de serpentes.

Tom a très peur des serpents.

Tom tem muito tempo livre.

Tom a beaucoup de temps libre.

Você tem muito potencial, Lobo.

Tu as beaucoup de potentiel, Lobo.

— Os Caras Malvados (2022)