tire-o

retire-le

→ tirar
phrase Uncommon #15,638
retire-le Impératif de tirar avec le pronom objet o. Peut aussi vouloir dire « enlève-le » selon le contexte.
PO: Tire-o de là, s'il te plaît.
FR: Retire-le de là, s'il te plaît.

Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.

Agent de sécurité, sortez-le de table avant qu'il ne vomisse.

— Anora (2024)

Tire-o, tem que tirá-lo de lá.

Sortez-le, il faut le sortir de là.

— Amores Brutos (2000)

E tire-o do seu sistema.

Et évacuez-le de votre système.

— PK (2014)

Tire, tire-o de perto de mim.

Éloignez-le, éloignez-le de moi.

— Anora (2024)

Tire-o para eu consertar.

Retirez-le pour que je le répare.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tire-o, droga!

Enlève-le, bon sang !

— Amores Brutos (2000)

Arrebente o chão, mas tire-o.

Défonce le sol, mais retire-le.

— Amores Brutos (2000)

E tire-o de lá rápido.

Et sortez-le de là rapidement.

— Questão de Honra (1992)

Tire-o daqui.

Sortez-le d'ici.

— Anora (2024)

Tire-o.

Retirez-le.

— Anora (2024)

Oi, Jar Head, tire-o daí, cara.

Salut, Jar Head, sors-le de là, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Porra, tire-o daí.

Putain, enlève-le de là.

— Em Campo Minado (2014)

Tire-o!

Retirez-le !

— O Caçador (2008)