tranqüilo

tranquille, calme

adjective Common #6,484

tranquille, calme Graphie ancienne ; aujourd’hui on écrit généralement « tranquilo » (sans tréma).

PO: Pode ficar tranqüilo, está tudo bem.

FR: Vous pouvez rester tranquille, tout va bien.

Forms of tranqüilo

	Masculine	Feminine
Singular	—	tranqüila

Tudo tranqüilo, Fabiano?

Tout va bien, Fabiano ?

— Abril Despedaçado (2001)

Eu estaria mais tranqüilo com uma organização maior.

Je serais plus serein avec une meilleure organisation.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tranqüilo, tá tranqüilo.

T’inquiète, tout va bien.

— Cidade dos Homens (2007)

Deve ser muito tranqüilo nas montanhas.

Ça doit être très paisible dans les montagnes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Beleza, tranqüilo?

Ça va, tout est tranquille ?

— Tropa de Elite (2007)

Tão tranqüilo.

Si paisible.

— Noites de Cabíria (1957)

O mais tranqüilo possível.

Le plus tranquillement possible.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Fique tranqüilo.

Soyez tranquille.

— A Experiência (2001)

Vamos para o saguão, lá ê mais tranqüilo.

Allons dans le hall, c'est plus calme là-bas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo tranqüilo?

Tout va bien ?

— Cidade dos Homens (2007)

Está muito tranqüilo.

C’est très calme.

— Tropa de Elite (2007)

Tranqüilo.

Pas de souci.

— Tropa de Elite (2007)

Como falei, não é luxuoso, mas é multo tranqüilo.

Comme je l'ai dit, ce n'est pas luxueux, mais c'est très calme.

— Oito e Meio (1963)

Está tudo tranqüilo?

Tout est calme ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas tá tranqüilo.

Mais ça va, t’inquiète.

— Cidade dos Homens (2007)

Está tranqüilo, patrão.

Tout va bien, patron.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo tranqüilo por aqui.

Tout va bien par ici.

— Duro de Matar (1988)

Tranqüilo é o caralho!

C'est tout sauf tranquille, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranqüilo.

Ce soir-là, en rentrant chez lui, il était plus tranquille.

— Pacto de Sangue (1944)

Fica tranqüilo, patrão.

Ne vous inquiétez pas, patron.

— Tropa de Elite (2007)

Esse morro está muito tranqüilo.

Cette colline est très calme.

— Tropa de Elite (2007)

O morro está tranqüilo, uma uva.

La favela est tranquille, tout est nickel.

— Tropa de Elite (2007)

Pode subir tranqüilo.

Vous pouvez monter l'esprit tranquille.

— Tropa de Elite (2007)

Fique tranqüilo, porque não vou prendê-lo agora.

Rassurez-vous, car je ne vais pas vous arrêter maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo tranqüilo.

Tout va bien.

— Tropa de Elite (2007)

Tranqüilo, véio.

Tranquille, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranqüilo da cidade.

La douceur de la lumière, le parfum dans l'air, le murmure tranquille de la ville.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está tranqüilo aí?

Tout est calme par là ?

— Tropa de Elite (2007)

Só estava procurando um lugar tranqüilo.

Je cherchais juste un endroit tranquille.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O resto da noite foi tranqüilo.

Le reste de la nuit a été calme.

— A Vida dos Outros (2006)

Tranqüilo?

Tranquille ?

— Cidade dos Homens (2007)

Fica tranqüilo, cara.

T'inquiète pas, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Se te deixa mais tranqüilo, eu prometo.

Si ça te rassure, je le promets.

— Fale com Ela (2002)

Considero-me um homem tranqüilo.

Je me considère comme un homme tranquille.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

adjective · singular Rare #19,766

calme, tranquille Ancienne orthographe ; aujourd’hui, on écrit « tranquilo ».

PO: O mar está tranqüilo hoje.

FR: La mer est calme aujourd’hui.

Forms of tranquilo

	Masculine	Feminine
Singular	tranquilo	—
Plural	tranquilos	—

Fique tranqüilo, ela está em casa.

Rassure-toi, elle est à la maison.

— Oito e Meio (1963)

Não, tranqüilo.

Non, t’inquiète.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá tranqüilo, véio, sou eu.

T’inquiète, vieux, c’est moi.

— Cidade dos Homens (2007)

É o lugar mais tranqüilo do mundo.

C’est l’endroit le plus paisible du monde.

— Stalker (1979)

Fique tranqüilo, Eu entendi perfeitamente.

Ne t’inquiète pas, j’ai parfaitement compris.

— O Som ao Redor (2012)

Zampano, se ponha tranqüilo.

Zampano, calme-toi.

— A Estrada da Vida (1954)

Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hé, Clayton, t’inquiète, je vais t’apprendre les ficelles, gamin.

— Cidade dos Homens (2007)

Tô tranqüilo, cara.

Je suis tranquille, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá tranqüilo, cara!

T’inquiète, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai tranqüilo, aí, meu irmão.

Tranquille, mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)