tem que estar

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

Un père doit toujours avoir une longueur d'avance sur son fils.

— Agente Zeta (2026)

Tem que estar aberto para isso.

Il faut être ouvert à ça.

— Doentes de Amor (2017)

O americano sujo tem que estar em algum lugar!

L'Américain sale doit bien être quelque part !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem que estar na temperatura certa.

Ça doit être à la bonne température.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então ele tem que estar por aqui.

Alors, il doit être dans le coin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Il faut qu'il y ait un problème pour que j'appelle ?

— Podres de Ricos (2018)

Tem que estar a par das circunstâncias!

Il faut être au courant des circonstances !

— Paris, Te Amo (2006)

Tem que estar.

Il faut que ce soit là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você tem que estar na mesma frequência que a vítima.

Il faut être sur la même longueur d’onde que la victime.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem que estar lá.

Il faut être là.

— O Hospedeiro (2006)