Yap.Town

tá tudo bem

tout va bien

→ estar
phrase Uncommon #8,423
tout va bien Forme familière et très courante de « está tudo bem ». Peut servir à demander si quelqu’un va bien ou à rassurer : « ça va / ne t’inquiète pas ».
PO: Tá tudo bem, não precisa se preocupar.
FR: Tout va bien, pas besoin de t’inquiéter.

Tá tudo bem com você?

Tout va bien pour toi ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tio, tá tudo bem.

Tonton, tout va bien.

— 3 Idiotas (2009)

Tá tudo bem, desculpa incomodar.

Tout va bien, désolé de vous déranger.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá tudo bem, tranquilo.

Tout va bien, t’inquiète.

— Alerta Apocalipse (2026)

Agora que falou com ele, acredita que tá tudo bem?

Maintenant que tu lui as parlé, tu crois que tout va bien ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aqui tá tudo bem.

Ici, tout va bien.

— Central do Brasil (1998)

Tá tudo bem, Casey.

Ça va, Casey.

— Bugonia (2025)

Tá tudo bem, filha.

Tout va bien, ma fille.

— Justiça Artificial (2026)

Tá tudo bem.

Tout va bien.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tá tudo bem aí?

Tout va bien par là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tudo bem, cara.

Tout va bien, mec.

— Bugonia (2025)

Tá tudo bem, toma.

Tout va bien, tiens.

— O Lamento (2016)

Tá tudo bem?!

Tout va bien ?!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nada, juro por Deus, tá tudo bem.

Rien, je le jure devant Dieu, tout va bien.

— O Ódio (1995)

Irmão, tá tudo bem.

Frérot, tout va bien.

— 3 Idiotas (2009)

Não, tá tudo bem.

Non, tout va bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá tudo bem!

Tout va bien !

— 3 Idiotas (2009)

Tá tudo bem, dorme.

Tout va bien, dors.

— Marty Supreme (2025)

Tá tudo bem, tá tudo bem.

Tout va bien, tout va bien.

— Anaconda (2025)

Rachel, tá tudo bem.

Rachel, ça va.

— Marty Supreme (2025)

Jay, meu bem, tá tudo bem aí?

Jay, mon chéri, tout va bien là-bas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá tudo bem, amor, é um amigo do Terry.

Tout va bien, chéri, c'est un ami de Terry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá tudo bem, já passou.

Tout va bien, c'est passé.

— O Lamento (2016)

Tá tudo bem?

Tout va bien ?

— 3 Idiotas (2009)

Mas tá tudo bem.

Mais ça va.

— Anora (2024)

Cara, tá tudo bem.

Mec, tout va bien.

— Em Campo Minado (2014)