Yap.Town

temos um

on a un

→ ter
phrase Uncommon #8,450
on a un Employé pour signaler la présence de quelque chose ou de quelqu’un, souvent avec nuance d’annonce ou de constat.
PO: Temos um problema aqui.
FR: On a un problème ici.

Temos um patriota!

Nous avons un patriote !

— Брат 2 (2000)

Temos um procedimento correto.

Nous avons une procédure correcte.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, temos um muçulmano.

Oui, nous avons un musulman.

— Malcolm X (1992)

Bem, temos um espaço amplo.

Eh bien, nous disposons d'un vaste espace.

— O Gângster (2007)

Temos um boletim de emergência sobre o tempo.

Nous avons un bulletin météo d’urgence.

— Guardiões da Noite (2004)

A Resistência acha que temos um informante entre eles.

La Résistance pense que nous avons un informateur parmi eux.

— A Era da Escuridão (2016)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

Nous avons un chasseur aux trousses du gouverneur, qui se promène en liberté dans Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas é para isso que temos um Mágico.

Mais c'est pour cela que nous avons un magicien.

— Wicked (2024)

Se fizer direito, temos um esquema bem bacana aqui.

Si on s'y prend bien, on a un super plan ici.

— Anaconda (2025)

Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.

Bon, maintenant on a un nez dans le cul.

— O Capitão (2018)

Hoje temos um oponente muito complicado.

Aujourd’hui, nous avons un adversaire très coriace.

— Guardiões do Dia (2006)

Temos um quarto de hóspedes.

Nous avons une chambre d'amis.

— Duro de Matar (1988)

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

Nous avons un candidat sérieux pour le poste de manager.

O plano não funciona quando temos um dedo-duro no grupo.

Le plan ne fonctionne pas quand il y a un mouchard dans le groupe.

— Cães de Aluguel (1992)

Temos um Sol, temos areia, temos gravidade.

Nous avons un Soleil, du sable et la gravité.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bem, temos um impasse aqui.

Eh bien, nous sommes dans une impasse.

— Assunto de Família (2018)

Temos um cachorrinho.

Nous avons un petit chien.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos um trabalho a fazer.

Nous avons du travail à faire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Controle, temos um tiroteio envolvendo um policial.

PC, nous avons une fusillade impliquant un policier.

— Caminhos do Crime (2026)

Temos um valentão aqui.

On a un dur à cuire ici.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nesta casa temos um regulamento e temos de cumpri-lo.

Dans cette maison, nous avons un règlement et nous devons le respecter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calme-toi, on a un couloir rempli de suspects.

— Um Dia de Fúria (1993)