temos que tirar

devoir enlever / prendre

→ ter

phrase Uncommon #10,266

devoir enlever / prendre La structure « ter que + infinitif » signifie « devoir ». « Tirar » peut vouloir dire « enlever » ou « prendre », notamment pour une photo, selon le contexte. Dans les exemples fournis, le verbe est conjugué avec d’autres sujets : « vai ter que tirar » et « tenho que tirar ».

PO: Temos que tirar os sapatos antes de entrar.

FR: Nous devons enlever nos chaussures avant d’entrer.

Temos que tirar a mesa daí.

Il faut enlever la table de là.

— A Noite Americana (1973)

Temos que tirar os caminhões do caminho.

Il faut dégager les camions du chemin.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que tirar Kolya de lá.

Il faut sortir Kolya de là.

— Leviatã (2014)

Porra, temos que tirar ela daqui.