Yap.Town

tomar banho

prendre une douche

→ tomar
phrase Common #3,396
prendre une douche Peut aussi vouloir dire « prendre un bain » selon le contexte, mais en usage courant, c'est souvent « se doucher ».
PO: Depois do treino, vou tomar banho.
FR: Après l’entraînement, je vais prendre une douche.

Kirik, vamos tomar banho!

Kirik, allons prendre un bain !

— O Sol Enganador (1994)

Eu também quero tomar banho.

Je veux aussi prendre une douche.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.

Ils ne se lavent pas ou ne savent pas comment prendre une douche.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela deve tomar banho duas vezes por dia.

Elle doit prendre une douche deux fois par jour.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.

Je vais prendre une douche maintenant, parce que je suis sale.

Hoje de manhã, quando foi tomar banho.

Ce matin, quand il est allé prendre sa douche.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero tomar banho e trocar de roupa o mais rápido possível.

Je veux prendre une douche et me changer le plus vite possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai tomar banho?

Tu vas prendre une douche ?

— O Sol Enganador (1994)

Você não vai tomar banho?

Tu ne vas pas prendre de douche ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Preciso tomar banho.

J'ai besoin de prendre une douche.

— A Empregada (2025)

Tomar banho.

Prendre un bain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.

Mais si vous voulez prendre une douche, c'est à droite, au fond du couloir.

— A Grande Escapada (1966)

Eliana, vai tomar banho pra almoçar.

Eliana, va prendre ta douche pour déjeuner.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, vá tomar banho.

Ouais, va prendre une douche.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso tomar banho?

Est-ce que je peux prendre une douche ?

— Andrei Rublev (1966)

Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.

J'aimerais être un homme pour me baigner nue dans la rivière.

— Dor e Glória (2019)

Só estou preocupada de não conseguir tomar banho antes da visita de amanhã.

Je m'inquiète juste de ne pas réussir à prendre une douche avant la visite de demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vem tomar banho e se vestir.

Viens prendre une douche et t’habiller.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não quero tomar banho!

Je ne veux pas prendre de bain !

— Oito e Meio (1963)

O doutor disse para não tomar banho.

Le médecin a dit de ne pas prendre de bain.

— Felizes Juntos (1997)

Vou tomar banho.

Je vais prendre une douche.

— O Sol Enganador (1994)

Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!

Si je veux prendre une douche pendant les heures de travail, Sal peut aller se faire foutre !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode tomar banho à vontade.

Tu peux prendre une douche quand tu veux.

— Assunto de Família (2018)

Vai tomar banho.

Va prendre une douche.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O menino não quer tomar banho.

Le garçon ne veut pas prendre de bain.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou tomar banho.

Je vais prendre une douche.

Você sabia que eu estava vendo você tomar banho, ainda assim nao disse nada.

Tu savais que je te regardais prendre ta douche, et pourtant tu n'as rien dit.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Bom, vou tomar banho.

Bon, je vais prendre une douche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer tomar banho?

Tu veux prendre une douche ?

— Oito e Meio (1963)

Eu a vi tomar banho na nascente.

Je l’ai vue se baigner dans la source.

— A Vingança de Manon (1986)

O gato não gosta de tomar banho.

Le chat n'aime pas prendre de bain.

Você deixa de tomar banho?

Est-ce que tu sautes ta douche ?

— 3 Idiotas (2009)

Vamos tomar banho juntos.

Prenons une douche ensemble.

— O Tempo com Você (2019)

Na verdade o estilo era tomar banho.

En fait, le style, c'était de prendre un bain.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é para beber, tomar banho e lavar.

C'est pour boire, se baigner et se laver.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixem-no em paz, está cansado, precisa tomar banho!

Laissez-le tranquille, il est fatigué, il a besoin de prendre une douche !

— Oito e Meio (1963)

Não quer tomar banho no vinho?

Tu ne veux pas prendre un bain au vin ?

— Oito e Meio (1963)

Você vai tomar banho, Borras.

Tu vas prendre un bain, Borras.

— Roma (2018)